1
00:00:07,175 --> 00:00:09,043
CHRIS ROCK:
Kao dijete, nisam
praznovjeran,

2
00:00:09,077 --> 00:00:11,145
ali svi u mojoj obitelji su bili.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,446
Ako je moja majka prosula sol,

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,582
uvijek bi
baciti joj malo preko ramena

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,650
za sreću.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
Ne!

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,823
To vrijedi devet centi
soli.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,793
Drew ne bi hodao ispod
ljestve, bez obzira na sve.

9
00:00:25,826 --> 00:00:27,561
Sinko! pomozi mi!

10
00:00:27,595 --> 00:00:29,697
Pao sam i ne mogu ustati!

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,200
Želiš da ti pomognem,
morat ćeš puzati

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,801
odozdo
prvo ove ljestve.

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,836
I Tonya je vjerovala da
ako je stala na pukotinu,

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,671
slomila bi kičmu mojoj majci.

15
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
Ne!

16
00:00:38,839 --> 00:00:41,475
Oh! Oh!

17
00:00:47,181 --> 00:00:50,151
Nisam bio praznovjeran,
ali vjerovao sam u lošu sreću.

18
00:00:53,187 --> 00:00:55,389
Mama, trebam čarape.

19
00:00:55,423 --> 00:00:58,692
Juliuse, daj Chrisu par
svojih čarapa, molim.

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,794
* Mora da si moja sretna zvijezda

21
00:01:00,828 --> 00:01:05,099
* Jer ti stvaraš tamu
čini se tako daleko *

22
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
Ovo je jedini par
čarapa imaš?

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,436
Da.

24
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
Osim toga,
to su moje sretne čarape.

25
00:01:11,205 --> 00:01:13,141
nosio sam
te čarape

26
00:01:13,174 --> 00:01:14,742
noć
Upoznao sam tvoju majku.

27
00:01:14,775 --> 00:01:19,413
Curo, on je sladak,
ali pogledaj te čarape!

28
00:01:25,219 --> 00:01:27,155
Nisam mislio
očeve čarape za sreću

29
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
napravila bi razliku.

30
00:01:29,157 --> 00:01:32,560
Hej, mali čovječe
s druge strane ulice!

31
00:01:32,593 --> 00:01:33,894
Upravo sam pogodio brojke.

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,229
Želite li držati dolar?

33
00:01:35,263 --> 00:01:37,198
Da. Hvala.

34
00:01:37,231 --> 00:01:39,233
To si sve ti.

35
00:01:39,267 --> 00:01:40,868
Oni ne samo
napravio razliku,

36
00:01:40,901 --> 00:01:43,237
zaradili su dolar.

37
00:01:50,911 --> 00:01:53,914
* Ohh... neka bude funky sada!

38
00:01:53,947 --> 00:01:57,918
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
Vjerovao sam u sreću.

40
00:02:17,705 --> 00:02:20,841
Jednostavno nikad nisam vjerovao
moglo bi mi se dogoditi.

41
00:02:20,874 --> 00:02:24,278
Čovječe, žao mi je.
Zaboravio sam autobusnu kartu.

42
00:02:24,312 --> 00:02:26,414
Sve je u redu, čovječe. poznajem te.

43
00:02:26,447 --> 00:02:29,350
Za stvarno? Hvala.

44
00:02:29,383 --> 00:02:33,521
U drugom autobusu,
Imao sam još više sreće.

45
00:02:33,554 --> 00:02:36,224
Bok. Ja sam Darlene.
kako se zoves

46
00:02:36,257 --> 00:02:37,791
Ja sam Chris.

47
00:02:37,825 --> 00:02:39,560
To je jedan od mojih
omiljena imena.

48
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
To nije čak
moje omiljeno ime.

49
00:02:41,729 --> 00:02:43,964
Čak mi se i posrećilo
u školi.

50
00:02:43,997 --> 00:02:45,566
Uzmi to,
gospodine Miyagi!

51
00:02:45,599 --> 00:02:46,967
Oh. Bok, Chris.

52
00:02:47,000 --> 00:02:47,968
Želiš udariti ovog klinca?

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,270
Ne, dobro sam.

54
00:02:49,303 --> 00:02:53,974
Ovo dijete treba par
čarapa za sreću i pištolja.

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,910
Stvari su išle tako dobro,
Gotovo sam osjetio bijel.

56
00:02:56,944 --> 00:02:58,946
Chris, kupio sam ti nešto.

57
00:02:58,979 --> 00:03:02,383
To je kopija
od Roots 4: Kuntina osveta.

58
00:03:02,416 --> 00:03:04,285
Još nije ni vani.

59
00:03:04,318 --> 00:03:06,554
Hvala.

60
00:03:06,587 --> 00:03:08,256
Roots 4 je bio dobar,

61
00:03:08,289 --> 00:03:11,225
ali moj favorit je bio Roots 6:
Hitler uzvraća udarac.

62
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Iako smo bili siromašni,

63
00:03:14,762 --> 00:03:16,997
nije nas zaustavilo
od traženja stvari.

64
00:03:17,030 --> 00:03:20,768
Mama, mogu li dobiti ružičasti tepih
u mojoj spavaćoj sobi?

65
00:03:20,801 --> 00:03:23,737
Ružičasti tepih?
Što će vam ružičasti tepih?

66
00:03:23,771 --> 00:03:26,507
Pa zato što je Billy Ocean
ima ružičasti tepih u spavaćoj sobi.

67
00:03:26,540 --> 00:03:30,478
Zajedno s bebom žirafe,
disko kugla i tri patuljka.

68
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
Pa čim prije
kad dobiješ hit rekord,

69
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
možete imati
bilo koju boju tepiha koju želite.

70
00:03:34,615 --> 00:03:36,884
Ali, samo zato
tražili smo stvari,

71
00:03:36,917 --> 00:03:38,051
to nije značilo da ćemo ga dobiti.

72
00:03:38,085 --> 00:03:41,722
:
* Candy girl,
ti si moj svijet... *

73
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
Sveti Ralph Tresvant!

74
00:03:43,391 --> 00:03:45,293
*Baš si slatka...

75
00:03:45,326 --> 00:03:47,461
Hej, čovječe,
što radiš

76
00:03:47,495 --> 00:03:50,030
Samo se spremam
za školski talent show.

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,534
Oh, trebat će mi odijelo.
Zaradit ćeš nešto novca
u onom talent showu?

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,035
Ono što vam treba
novo odijelo za?

79
00:03:55,068 --> 00:03:57,271
Tako da mogu podignuti ovratnik
dok ja nastupam.

80
00:03:57,305 --> 00:03:59,006
Znaš koliko
novo odijelo košta?

81
00:03:59,039 --> 00:04:00,874
Neću
potrošiti novac na odijelo

82
00:04:00,908 --> 00:04:02,009
samo da možeš
slomiti ovratnik.

83
00:04:02,042 --> 00:04:03,877
želite
pop nesto,

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,447
otvoriti olovku,
i ispunite a
molba za posao.

85
00:04:06,480 --> 00:04:08,716
Tada možete kupiti sve
odijela koja želite.

86
00:04:11,585 --> 00:04:14,622
Neki dečki imaju svu sreću,
a danas sam taj tip bio ja.

87
00:04:14,655 --> 00:04:16,290
Chris, kako je bilo
tvoj dan, dušo?

88
00:04:16,324 --> 00:04:17,358
Bilo je čudno.

89
00:04:17,391 --> 00:04:19,527
Bio je, kao, jedan
od najvećih dana mog života.

90
00:04:19,560 --> 00:04:20,661
zašto

91
00:04:20,694 --> 00:04:21,662
ništa

92
00:04:21,695 --> 00:04:22,963
Nitko te nije tukao?

93
00:04:22,996 --> 00:04:24,332
Ne.

94
00:04:24,365 --> 00:04:25,299
Nitko te nije repovao?

95
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
Ne.

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,200
Pa, kako je bilo u školi?

97
00:04:27,234 --> 00:04:29,670
Bilo je dobro. dobio sam "B"
na mom kvizu iz matematike.

98
00:04:29,703 --> 00:04:31,605
Oh...
Počevši razmišljati o ovim
čarape su stvarno sretne.

99
00:04:31,639 --> 00:04:33,674
dobro, dobro,
Mr. Lucky Socks,
idi operi ruke.

100
00:04:33,707 --> 00:04:34,842
Večera je spremna.

101
00:04:34,875 --> 00:04:36,377
Što imamo?

102
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
Moje omiljeno jelo bila je mesna štruca,

103
00:04:37,745 --> 00:04:40,013
pire krumpir
i breskva postolar.

104
00:04:40,047 --> 00:04:43,384
Mesna štruca,
pire krumpir
i breskva postolar.

105
00:04:54,061 --> 00:04:55,596
Što nije u redu s tobom?

106
00:04:55,629 --> 00:04:59,733
Pitao sam mamu za ružičasti tepih,
a ona je rekla ne.

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,335
Zašto si je pitao?

108
00:05:01,369 --> 00:05:02,970
Znaš da je tata taj
to te razmazi.

109
00:05:03,003 --> 00:05:04,905
Vi mislite
dao bi mi ružičasti tepih?

110
00:05:04,938 --> 00:05:07,375
Da. On ti nikad ne kaže ne.

111
00:05:07,408 --> 00:05:10,077
Ali tražio sam od njega odijelo,
a on je rekao ne.

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,413
Pitao si
on već?
Da.

113
00:05:12,446 --> 00:05:13,581
Trebao si pitati mamu.

114
00:05:13,614 --> 00:05:15,749
Znaš da ona ne zna
kao da izgleda dronjavo.

115
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
To je bio trenutak
otkrio je Drew

116
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
najstariji roditeljski trik
u knjizi.

117
00:05:19,086 --> 00:05:21,722
Kada jedan roditelj kaže ne,
samo pitaj onog drugog.

118
00:05:21,755 --> 00:05:24,992
znaš što Imam ideju.

119
00:05:25,025 --> 00:05:27,127
sljedeći dan,
moje čarape su još držale,

120
00:05:27,160 --> 00:05:28,896
a takva je bila i moja sreća.

121
00:05:28,929 --> 00:05:30,431
Vidi, nema takvog
nešto poput čarapa za sreću.

122
00:05:30,464 --> 00:05:32,600
To je kao vjerovanje
u djeteline s četiri lista,

123
00:05:32,633 --> 00:05:34,468
zvijezde padalice
ili Michael Landon.

124
00:05:34,502 --> 00:05:36,470
Pa, kako
ti sve objasni
ove sretne stvari

125
00:05:36,504 --> 00:05:37,971
to je bilo
događa mi se?
To je vjerojatnost.

126
00:05:38,005 --> 00:05:39,673
To je samo broj puta
može se dogoditi događaj

127
00:05:39,707 --> 00:05:41,909
podijeljeno s ukupnim brojem
mogućih ishoda.

128
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Bok, Chris.

129
00:05:43,110 --> 00:05:46,013
Da su čudesne čarape,
Imao bih priliku,

130
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
ali bili su
samo čarape za sreću,

131
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
pa sam se samo nasmiješio.

132
00:05:49,817 --> 00:05:54,154
Nije me briga što ti
recimo-- čarape rade.

133
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
Ako O.J. Simpson
nosio ove čarape,

134
00:05:56,924 --> 00:05:59,660
on bi pokrivao
nogometne utakmice sada.

135
00:05:59,693 --> 00:06:02,996
U redu, ne zaboravi učiti
za test iz povijesti u ponedjeljak.

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Bit će na ljudima u povijesti

137
00:06:04,732 --> 00:06:08,469
koji su postigli svoje ciljeve
protiv svih izgleda.

138
00:06:08,502 --> 00:06:09,970
Dakle, želite učiti
poslije škole?

139
00:06:10,003 --> 00:06:11,439
Ne trebam učiti.

140
00:06:11,472 --> 00:06:12,873
Dobila sam svoje sretne čarape.

141
00:06:12,906 --> 00:06:15,409
Drewov plan je bio jednostavan:

142
00:06:15,443 --> 00:06:17,177
Ponašaj se ovako
bio prvi put

143
00:06:17,210 --> 00:06:18,679
pitali su
za ono što su htjeli.

144
00:06:18,712 --> 00:06:20,147
Kao da se ne nikada nisu dogodila.

145
00:06:20,180 --> 00:06:21,915
Hej, tatice.
hej

146
00:06:21,949 --> 00:06:23,884
Mogu li dobiti ružičastu
tepih za moju sobu?

147
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
Što će vam tepih?

148
00:06:25,185 --> 00:06:28,622
Jer Billy Ocean
ima ružičasti tepih,
a znate koliko

149
00:06:28,656 --> 00:06:31,191
Volim Billyja Oceana.

150
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
Reći ću ti što.

151
00:06:33,527 --> 00:06:35,629
Ići ćemo potražiti
ružičasti tepih sutra.

152
00:06:35,663 --> 00:06:36,997
Hvala ti, tatice.

153
00:06:49,577 --> 00:06:51,479
Jedan izgubljen, jedan ostaje.

154
00:06:55,783 --> 00:06:58,652
Hej, mama, mogu li dobiti
novo odijelo za
školski talent show?

155
00:06:58,686 --> 00:07:01,154
Ne osim ako je vaš talent
nosi odijelo.

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Ali ja izvodim "Candy
Djevojka", novo izdanje,

157
00:07:03,557 --> 00:07:05,493
i cijela škola
će biti tamo.

158
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
Drew je mogao učiniti puno stvari,

159
00:07:07,561 --> 00:07:09,663
ali moja majka je znala
pjevanje nije bilo jedno od njih.

160
00:07:09,697 --> 00:07:13,200
E pa to..
To... to je lijepo, dušo.

161
00:07:14,902 --> 00:07:16,570
Pa mogu li dobiti novo odijelo?

162
00:07:16,604 --> 00:07:18,472
ne želim
izgledati otrcano.

163
00:07:18,506 --> 00:07:23,577
Raggedy? Oh, moja beba
neće izgledati otrcano.

164
00:07:23,611 --> 00:07:25,178
Kad ovo završim,
idemo u kupovinu.

165
00:07:25,212 --> 00:07:26,580
U redu. Hvala, mama.

166
00:07:26,614 --> 00:07:28,048
Nema na čemu, dušo.

167
00:07:29,216 --> 00:07:30,484
:
Pjevanje...

168
00:07:33,286 --> 00:07:36,557
te noći,
čak su i moji snovi bili sretni.

169
00:07:42,830 --> 00:07:45,232
Vau! smiri se! smiri se

170
00:07:45,265 --> 00:07:48,135
Nasmrt si me prestrašio.

171
00:07:48,168 --> 00:07:50,237
slušaj,
Samo tražim šumu.

172
00:07:50,270 --> 00:07:52,239
Čekati.
Nećeš me ubiti?

173
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
Zašto bih to učinio?

174
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
U redu, ti idi dolje,
skrenuti lijevo.

175
00:07:56,309 --> 00:07:57,711
Idi niz ugao,
napravi još jedno lijevo,

176
00:07:57,745 --> 00:07:59,780
a trebao bi biti i park
udaljen oko milju.

177
00:07:59,813 --> 00:08:04,217
Hvala. Hej, usput,
znaš datum?

178
00:08:04,251 --> 00:08:06,286
četvrtak 12.

179
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
Hvala.

180
00:08:07,521 --> 00:08:11,024
Kasnije sam imao jedan takav
snove gdje sam padao

181
00:08:11,058 --> 00:08:12,893
a Jennifer Beals me uhvatila.

182
00:08:24,204 --> 00:08:27,307
Gdje su moje čarape za sreću?
Tko je uzeo moje sretne čarape?

183
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Nisam ja.

184
00:08:29,176 --> 00:08:31,845
Te čarape su smrdjele
po cijeloj ovoj sobi.

185
00:08:31,879 --> 00:08:33,213
Imam ih
stvari odavde.

186
00:08:33,246 --> 00:08:35,583
Ti si sretnica
nije umro od mirisa.

187
00:08:35,616 --> 00:08:36,784
Uf!

188
00:08:36,817 --> 00:08:38,852
Hej, to je bila lucky funk!

189
00:08:43,323 --> 00:08:45,225
Nakon što se moja majka riješila
moje čarape,

190
00:08:45,258 --> 00:08:47,294
Zamišljao sam tko god bio
noseći ih

191
00:08:47,327 --> 00:08:49,663
imao puno
više sreće od mene.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,566
* Neka dobra vremena teku

193
00:08:58,872 --> 00:09:03,611
* Neka dobra vremena teku

194
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Svima nam je nestalo juhe.

195
00:09:04,778 --> 00:09:05,813
Ohh...

196
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
Imaš li viskija?

197
00:09:07,014 --> 00:09:09,216
Ovo je tvoj sretan dan.

198
00:09:10,884 --> 00:09:13,721
Drago mi je da vam je ponestalo hrane.

199
00:09:18,258 --> 00:09:22,062
Moj muž je upravo umro
od srčanog udara!

200
00:09:22,095 --> 00:09:23,731
Tragično!

201
00:09:23,764 --> 00:09:28,636
Pa, budući da je mrtav,
želiš ići na večeru?

202
00:09:28,669 --> 00:09:29,803
Mogao bih jesti.

203
00:09:29,837 --> 00:09:32,706
* Neka dobra vremena teku
Bez mojih sretnih čarapa,

204
00:09:32,740 --> 00:09:34,374
Vjerojatno sam trebao učiti
za taj test.

205
00:09:34,407 --> 00:09:36,343
Ali to se činilo puno težim
nego pronaći više sreće.

206
00:09:36,376 --> 00:09:37,811
Koliko za samo stopalo?

207
00:09:37,845 --> 00:09:40,948
* Neka dobra vremena teku...

208
00:09:40,981 --> 00:09:44,151
Što te tjera na razmišljanje
Ja sam leprekon?

209
00:09:44,184 --> 00:09:46,386
pusti me! Ne!

210
00:09:46,419 --> 00:09:50,223
:
Oh, Louise! žao mi je!

211
00:09:50,257 --> 00:09:52,726
Hej, čovječe, mogu li dobiti jedan od
ove potkove?

212
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
Tonya i Drew su pomislili
izvukli su ga.

213
00:09:57,130 --> 00:09:59,032
Onda je "to" pogodilo ventilator.

214
00:09:59,066 --> 00:10:02,670
Tonya, zašto si
premještanje namještaja?

215
00:10:02,703 --> 00:10:05,873
Jer mi tata daje
ružičasti tepih.

216
00:10:05,906 --> 00:10:08,108
Julije!

217
00:10:12,012 --> 00:10:15,716
*

218
00:10:15,749 --> 00:10:16,684
Drew.

219
00:10:16,717 --> 00:10:18,886
Gdje si stigao
to odijelo?

220
00:10:18,919 --> 00:10:20,688
Skladište odijela breskve.
Mama mi ga je kupila.

221
00:10:20,721 --> 00:10:24,291
To odijelo vrijedi 63,72 dolara.

222
00:10:24,324 --> 00:10:25,793
Rochelle!

223
00:10:29,062 --> 00:10:32,199
Rekao sam Tonyi da ne može
imati ružičasti tepih.

224
00:10:32,232 --> 00:10:34,835
Zašto biste rekli da
kad sam rekao ne?

225
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
Nisam znala
prva te je pitala.

226
00:10:36,369 --> 00:10:38,005
Ali ono što želim znati je zašto

227
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
potrošio si novac
na odijelu za Drewa
nakon što sam mu rekla ne?

228
00:10:40,708 --> 00:10:43,410
Pa, da ste me pitali, ja
rekao bih ti da je u redu.

229
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
čekaj malo

230
00:10:45,078 --> 00:10:47,314
Pa kad kažeš
nešto je u redu,
u redu je,

231
00:10:47,347 --> 00:10:49,116
ali kad nešto kažem
u redu, nije?!

232
00:10:49,149 --> 00:10:51,051
Naravno.

233
00:10:51,084 --> 00:10:53,353
Kakav smisao
čini li to?

234
00:10:53,386 --> 00:10:56,089
To čini
savršen smisao.

235
00:10:56,123 --> 00:10:58,425
A osim toga, ja ne idem
imati svoje dijete na pozornici

236
00:10:58,458 --> 00:10:59,526
izgleda kao
ne zna pjevati.

237
00:10:59,559 --> 00:11:00,660
Pa, neću imati
moja beba hoda okolo

238
00:11:00,694 --> 00:11:03,096
ponašajući se kao da ne može
ružičasti tepih na podu.

239
00:11:03,130 --> 00:11:04,932
ROCHELLE:
znaš što Fino.

240
00:11:04,965 --> 00:11:07,000
Fino.
Fino.

241
00:11:07,034 --> 00:11:09,102
Nije nitko
zabrinut za tebe.
Ne brinem ni za tebe.

242
00:11:09,136 --> 00:11:10,137
Drewov je plan još uvijek funkcionirao.

243
00:11:10,170 --> 00:11:12,039
Moji su roditelji bili tako zaposleni
boreći se međusobno

244
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
zaboravili su Tonyu i Drewa
trebali biti oni u nevolji.

245
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
Šteta što nisu
čuj ostatak

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,111
tog razgovora.

247
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
Čekaj, čekaj, čekaj malo,

248
00:11:20,513 --> 00:11:22,149
Julije.

249
00:11:22,182 --> 00:11:24,251
Mislim da su nas upravo prevarili.

250
00:11:24,284 --> 00:11:25,953
o cemu pricas

251
00:11:25,986 --> 00:11:29,422
Vaša su nas djeca upravo izigrala
jedni protiv drugih.

252
00:11:31,925 --> 00:11:33,193
Nije li ovo o...

253
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
Prije nego se naljutiš,

254
00:11:35,162 --> 00:11:37,297
razmislimo o tome
ovo za minutu.

255
00:11:37,330 --> 00:11:39,466
Pa kad god traže
nas za nešto,

256
00:11:39,499 --> 00:11:41,068
idemo gore
sa sustavom.

257
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
Kakav sustav?

258
00:11:42,369 --> 00:11:43,904
Ovo je bio njihov sustav.

259
00:11:43,937 --> 00:11:46,206
Tata, mogu li dobiti sladoled?

260
00:11:46,239 --> 00:11:47,340
Idi pitaj svoju majku.

261
00:11:47,374 --> 00:11:50,143
Hej, tata, mogu li dobiti dolar?

262
00:11:50,177 --> 00:11:52,012
Idi pitaj svoju majku.

263
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
Tata, mogu li ići u bolnicu?

264
00:11:55,248 --> 00:11:57,150
Idi pitaj svoju majku.

265
00:11:57,184 --> 00:11:59,319
U redu?

266
00:11:59,352 --> 00:12:00,287
U redu.

267
00:12:02,022 --> 00:12:03,056
To je moje dijete.

268
00:12:03,090 --> 00:12:04,858
Bez mojih sretnih čarapa

269
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
Znao sam za svaku šansu
od mene činiti dobro

270
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
na tom ispitu bila je povijest.

271
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Hej, čovječe,

272
00:12:09,930 --> 00:12:11,098
što je bilo

273
00:12:11,131 --> 00:12:13,767
Izgubio sam tvoje sretne čarape.

274
00:12:16,036 --> 00:12:17,938
Chris...

275
00:12:17,971 --> 00:12:20,908
te čarape nisu za sreću.

276
00:12:20,941 --> 00:12:23,243
Ako su imali sreće,
Još bih imao svoju kosu,

277
00:12:23,276 --> 00:12:25,012
Pogodio bih broj

278
00:12:25,045 --> 00:12:27,280
i ne bih još nosila
par čarapa

279
00:12:27,314 --> 00:12:29,182
Imao sam kad sam upoznao tvoju majku.

280
00:12:29,216 --> 00:12:31,919
Ali imam puno
velikih stvari koje se događaju
u školi sutra.

281
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Trebam te čarape.

282
00:12:33,921 --> 00:12:38,291
Chris... moraš napraviti
svoju sreću na ovom svijetu.

283
00:12:38,325 --> 00:12:42,129
Uspjeh dolazi iz prilike
i priprema.

284
00:12:42,162 --> 00:12:43,864
I biti bijeli.

285
00:12:43,897 --> 00:12:46,566
Mislite li da je to bila sreća
kad je Rocky pobijedio Mr. T-ja?

286
00:12:46,599 --> 00:12:48,535
Mislite li da Istjerivači duhova
imali sreće

287
00:12:48,568 --> 00:12:51,338
kada su spasili New York od
the Stay

288
00:12:51,371 --> 00:12:53,106
Mislite li da je Godzilla imao sreće

289
00:12:53,140 --> 00:12:55,042
kada je pobijedio Ghidraha
troje

290
00:12:55,075 --> 00:12:57,577
ne znam

291
00:12:57,610 --> 00:12:58,946
valjda ne.

292
00:12:58,979 --> 00:13:01,081
tako je.

293
00:13:03,350 --> 00:13:07,120
Chris, jedina stvar koja ima sreće
o tim čarapama

294
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
je da nisam mogao pronaći
odgovarajuće hlače.

295
00:13:09,957 --> 00:13:13,160
Sada idi pronađi svoju sreću.

296
00:13:13,193 --> 00:13:14,962
Ne trebaš
te čarape.

297
00:13:14,995 --> 00:13:16,163
Hvala.

298
00:13:16,196 --> 00:13:17,898
Nema na čemu.

299
00:13:20,233 --> 00:13:23,503
Razgovaram s ocem
uvijek sam se osjećao bolje.

300
00:13:23,536 --> 00:13:25,038
I možda je bio u pravu.

301
00:13:25,072 --> 00:13:27,407
Možda i nije
ipak čarape.

302
00:13:29,877 --> 00:13:32,012
krivo

303
00:13:40,220 --> 00:13:42,589
Izgleda nekako krivo.

304
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
Tako je bolje.

305
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Volim to.

306
00:13:47,294 --> 00:13:48,261
To je moja djevojka.
dođi ovamo

307
00:13:48,295 --> 00:13:52,132
Vidi, Tonya, sljedeći put
ja ili tvoja majka reci ne,

308
00:13:52,165 --> 00:13:54,201
mislimo ne, razumiješ?

309
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
Da, tatice.

310
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
Dobro.

311
00:13:57,237 --> 00:13:59,106
U međuvremenu, moja majka je imala
drugi način

312
00:13:59,139 --> 00:14:00,273
prenijeti svoju poentu.

313
00:14:00,307 --> 00:14:02,609
Sljedeći put kad pitaš
da učinim nešto

314
00:14:02,642 --> 00:14:03,877
nakon tvoga oca
rekao ti ne,

315
00:14:03,911 --> 00:14:07,014
idem popiti
pore s vašeg
lice, razumiješ li me?

316
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
Da, gospođo.

317
00:14:08,215 --> 00:14:12,485
Što se mene tiče, i dalje sam imao iste sreće
kao djetelina s tri lista.

318
00:14:12,519 --> 00:14:14,922
Hej, stari, zaboravio sam
opet moja karta za autobus.

319
00:14:14,955 --> 00:14:16,189
Mogu li samo nastaviti?

320
00:14:16,223 --> 00:14:17,257
Da, možeš samo naprijed.

321
00:14:17,290 --> 00:14:20,160
Možete samo trčati
uz autobus.

322
00:14:20,193 --> 00:14:23,263
Hajde, hajde.

323
00:14:23,296 --> 00:14:24,564
djeca.

324
00:14:24,597 --> 00:14:27,534
U drugom autobusu,
moja se sreća pogoršala.

325
00:14:27,567 --> 00:14:29,236
Bok, Darlene.

326
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
tko si ti

327
00:14:30,603 --> 00:14:32,940
Ja sam... Chris. Sjećaš se?

328
00:14:32,973 --> 00:14:35,208
Rekao si ti
svidjelo mi se ime.

329
00:14:35,242 --> 00:14:36,043
Baš me briga.

330
00:14:36,076 --> 00:14:38,345
Tko ti dovraga
misliš da jesi?

331
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
Samo zato što netko
sjedi, ne znači

332
00:14:40,113 --> 00:14:41,314
morate početi
razgovarajući s njima.

333
00:14:41,348 --> 00:14:43,083
Izgledam li kao
želim razgovarati?

334
00:14:43,116 --> 00:14:45,152
I to kakvog vraga
kako se uopće zoveš Chris?

335
00:14:45,185 --> 00:14:47,320
Što trebate učiniti,
trebaš li sjesti,

336
00:14:47,354 --> 00:14:49,622
šuti i vozi se autobusom
kamo god morate ići.

337
00:14:49,656 --> 00:14:52,292
I opet u školi...

338
00:14:55,162 --> 00:15:00,133
Nadam se da su svi spremni
za današnji kviz iz povijesti.

339
00:15:00,167 --> 00:15:04,337
I, Chris, nadam se da nisi
previše zauzet brigom

340
00:15:04,371 --> 00:15:06,673
od sve tvoje polubraće
i sestre

341
00:15:06,706 --> 00:15:08,375
studirati.

342
00:15:11,178 --> 00:15:12,312
Što nije u redu?

343
00:15:12,345 --> 00:15:14,647
Nisam učio i izgubio sam
moje sretne čarape.

344
00:15:14,681 --> 00:15:16,149
Čovječe, gotov si.

345
00:15:16,183 --> 00:15:17,150
Ne, nisam.

346
00:15:17,184 --> 00:15:19,719
Tost bi dobio bolju ocjenu
na ovom kvizu.

347
00:15:19,752 --> 00:15:23,323
Ali danas ćemo to učiniti
nešto malo drugačije.

348
00:15:23,356 --> 00:15:27,494
Umjesto pismenog ispita,
to će biti usmeni ispit.

349
00:15:27,527 --> 00:15:28,528
Chris...

350
00:15:28,561 --> 00:15:30,998
ti si tako jako
dobro govoreći.

351
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
Zašto ti ne odeš prvi?

352
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
Dođi gore
ispred razreda.

353
00:15:34,367 --> 00:15:36,469
Nisam imao svoje sretne čarape,

354
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
a sada mi je trebao novi par
sretnog donjeg rublja.

355
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Pa što si mi htio
razgovarati o?

356
00:15:41,174 --> 00:15:43,410
Želim da razgovarate o
ljudi u povijesti

357
00:15:43,443 --> 00:15:45,712
koji su postigli svoje ciljeve

358
00:15:45,745 --> 00:15:47,480
protiv svih izgleda.

359
00:15:47,514 --> 00:15:50,550
Znate li što
ciljevi su, Chris?

360
00:15:50,583 --> 00:15:52,185
Da.

361
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
Nisam imao pojma što bih rekao.

362
00:15:53,720 --> 00:15:57,390
Bez mojih sretnih čarapa
i bez učenja

363
00:15:57,424 --> 00:16:00,227
Bio sam u velikoj, velikoj nevolji.

364
00:16:00,260 --> 00:16:03,330
Hm, mnogi misle
da kad uspijete

365
00:16:03,363 --> 00:16:07,334
protiv svih izgleda...
to je srećom.

366
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
Pa, ja ne znam
vjeruj u sreću.

367
00:16:09,269 --> 00:16:11,371
Barem ne više.

368
00:16:13,373 --> 00:16:17,377
Mislim, je li... je li bilo sreće...
je li bilo sreće kad...

369
00:16:17,410 --> 00:16:19,579
kad je Rocky pobijedio Mr. T-ja?

370
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Ne, pripremio se za to.

371
00:16:21,714 --> 00:16:25,185
Pripremao se mlatinjem
Apollo Creed.

372
00:16:25,218 --> 00:16:26,386
Pa tko sad

373
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
žali budalu?

374
00:16:28,321 --> 00:16:31,458
Je li bilo sreće kad
Indiana Jones

375
00:16:31,491 --> 00:16:33,793
spasio tu djecu
iz hrama propasti?

376
00:16:33,826 --> 00:16:35,128
Ne,

377
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
pripremio je.

378
00:16:36,429 --> 00:16:39,299
Pripremio se spašavajući svijet
u Raiders of the Lost Ark.

379
00:16:39,332 --> 00:16:41,568
Mislim, kad biste mogli uštedjeti
cijeli svijet,

380
00:16:41,601 --> 00:16:45,372
neće biti previše teško
spasiti par djece.

381
00:16:45,405 --> 00:16:49,309
Je li bilo sreće kada je King Kong
porazio te avione?

382
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
Ne, jer nije pobijedio
avioni.

383
00:16:51,711 --> 00:16:54,681
Očistili su mu stražnjicu
Empire State Building.

384
00:16:54,714 --> 00:16:57,317
Sad da je King Kong potrošio
neko vrijeme

385
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
učenje kako se boriti
neki avioni

386
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
umjesto jurnjave
mala bijela djevojčica okolo,

387
00:17:00,587 --> 00:17:03,523
bio bi živ
do danas.

388
00:17:05,092 --> 00:17:09,096
Mnogi ljudi vjeruju da ti
može uspjeti protiv svih izgleda.

389
00:17:09,129 --> 00:17:10,563
Ne vjerujem u to.

390
00:17:10,597 --> 00:17:14,267
Vjerujem da su izgledi,
da ako se ne pripremiš,

391
00:17:14,301 --> 00:17:15,835
nećeš uspjeti.

392
00:17:15,868 --> 00:17:17,270
Da!

393
00:17:17,304 --> 00:17:19,272
Da! Da!

394
00:17:23,410 --> 00:17:25,445
Ispostavilo se da mi ne treba
čarape za sreću.

395
00:17:25,478 --> 00:17:29,082
Sve što sam trebao
bilo da slušam svog oca.

396
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
Gospodin je odgovorio
moje molitve,

397
00:17:33,453 --> 00:17:35,522
a majka se molila
on bi joj odgovorio.

398
00:17:39,826 --> 00:17:42,129
UČITELJ:
To je bilo lijepo,
Christina.

399
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
U redu, naš sljedeći
izvođač

400
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
je netko tko je

401
00:17:46,333 --> 00:17:48,468
vrlo popularan ovdje
u Osnovnoj školi Dolemite.

402
00:17:48,501 --> 00:17:50,403
Prvo je bila Cher,

403
00:17:50,437 --> 00:17:54,407
zatim tu su bili Madonna, Sting,
i Rockwell...

404
00:17:54,441 --> 00:17:56,643
Dame i gospodo,
Dovodim ti Drewa!

405
00:17:56,676 --> 00:17:59,146
Oh, to je moj dječak!
To je moje dijete!

406
00:17:59,179 --> 00:18:00,447
Da!
To je moje dijete.

407
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
JULIUS:
Oh, izgledaš dobro.
Pogledaj mog dječaka!

408
00:18:02,449 --> 00:18:05,485
Pogledajte malene djevojčice.

409
00:18:05,518 --> 00:18:07,320
(Novo izdanje
Igra "Candy Girl")

410
00:18:07,354 --> 00:18:10,590
Drew nije znao pjevati, ali on
stisnutih usana poput anđela.

411
00:18:10,623 --> 00:18:11,891
* Candy girl

412
00:18:11,924 --> 00:18:13,660
* Sve što želim reći

413
00:18:13,693 --> 00:18:18,331
* Kad si sa mnom
uljepšaš mi dan*

414
00:18:19,899 --> 00:18:21,634
Mama, gledaj, laprda.

415
00:18:21,668 --> 00:18:24,504
Znam, nije li super?
Bogu hvala.

416
00:18:24,537 --> 00:18:27,507
* Kad sam s tobom,
činiš da se osjećam tako dobro *

417
00:18:27,540 --> 00:18:29,742
* Skroz i skroz

418
00:18:29,776 --> 00:18:33,213
* Način na koji hodate
Samo naprijed, djevojko, možeš ići
gore također.

419
00:18:33,246 --> 00:18:34,514
* I način na koji pričaš

420
00:18:34,547 --> 00:18:36,249
* Uvijek izgledaš tako dobro

421
00:18:36,283 --> 00:18:38,451
To je moje dijete!

422
00:18:38,485 --> 00:18:42,289
Čovječe, ovaj klinac
je nevjerojatno.

423
00:18:42,322 --> 00:18:44,224
Čak i prije videa

424
00:18:44,257 --> 00:18:46,459
Drew je saznao tajnu
biti dobar pjevač

425
00:18:46,493 --> 00:18:48,528
je uopće ne pjevati.

426
00:18:48,561 --> 00:18:49,762
* Slatkiša...

427
00:18:49,796 --> 00:18:53,733
dobrota. Oh, Drew,
bila si super.

428
00:18:53,766 --> 00:18:56,536
izgledao si super,
odlično si plesala

429
00:18:56,569 --> 00:18:58,605
i tvoje sinhroniziranje usana--
oh, hvala bogu.

430
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Mislim, stvarno si bio
nevjerojatno, dušo.

431
00:19:00,673 --> 00:19:03,210
Nisi mislio da jesam
pjevat ćeš, zar ne?

432
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
Mama, ne znam pjevati.

433
00:19:04,511 --> 00:19:05,512
mi znamo

434
00:19:05,545 --> 00:19:06,846
Tiho, Tonya.

435
00:19:06,879 --> 00:19:08,948
Sad idi gore
i skini to odijelo.

436
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
I objesi ga
ako nije previše smrdljiva.

437
00:19:10,883 --> 00:19:13,820
Hej, čovječe, kako je prošlo
bez čarapa danas?

438
00:19:13,853 --> 00:19:17,424
Pa, sve se vratilo
biti loš kao i inače.

439
00:19:17,457 --> 00:19:20,393
Ali dobio sam peticu
na mom testu iz povijesti.
"A"?

440
00:19:20,427 --> 00:19:21,661
To je sjajno.

441
00:19:21,694 --> 00:19:22,529
Ponosan sam na tebe.

442
00:19:22,562 --> 00:19:24,564
Pa, imao sam
prilično dobar učitelj.

443
00:19:24,597 --> 00:19:27,534
Evo, dečko, evo
tvoje čarape.

444
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
Mislio sam da si rekao
riješio si ih se.

445
00:19:29,569 --> 00:19:31,538
Samo sam ih htio očistiti.

446
00:19:31,571 --> 00:19:32,839
ideš
staviti ih?

447
00:19:32,872 --> 00:19:35,542
Ne, ne mislim tako.

448
00:19:35,575 --> 00:19:36,909
Ne trebaju mi ​​više.

449
00:19:36,943 --> 00:19:38,177
Ovdje.

450
00:19:42,549 --> 00:19:46,553
Pa, pretpostavljam da bih ih mogao zadržati
još samo malo.

451
00:19:46,586 --> 00:19:48,288
Znaš, za svaki slučaj.

452
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
da,
za svaki slučaj.

453
00:19:50,490 --> 00:19:53,726
Da, za svaki slučaj cirkusa
vraća se u grad.

454
00:19:53,760 --> 00:19:56,996
Nisam bio spreman potrošiti
ostatak mog života

455
00:19:57,029 --> 00:19:59,499
na milost i nemilost para
od čarapa.

456
00:19:59,532 --> 00:20:00,933
Bilo sreće
od ove točke nadalje,

457
00:20:00,967 --> 00:20:02,569
Napravila bih sama.

458
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
jao

459
00:20:10,009 --> 00:20:14,347
* Svi mrze Chrisa.

460
00:20:19,419 --> 00:20:23,423
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org